12月25日 (土)  Showa Kinen Park 今日はクリスマスです。 が、そんなことには関係なく昨日の続きを。 一昨日の都下某国営公園、すなわち昭和記念公園ですが、入園口近くの駐車場前の交差点の表示は「昭和記念公園駐車場前」となってます。英文表示は［Showa Kinen Park Parking] と添えられてます。 　　・・・ちょっと変な感じ。 公園駐車場は確かに Park Parking でしょうけど、Car park とか Parking area とか。 そもそも“記念公園”を Kinen Park ってのがね。荒川をAra river というのと同じですね。 でも、Memorial park だと霊園みたいなイメージになっちゃいますしね。 管理する国土交通省担当の方はネーミングで悩んだんじゃないかと思います。